‫בפרקים הקודמים...‬
‫הבחירות צפויות להיות צמודות.‬
‫אני מרוצה מהסיכוי שלי. - גברת רוזווטר, ‬
‫התנגדות זקוקה לידידה כמו רפובליקת ארץ.‬
‫כשרפובליקת ארץ תעמוד לצדנו, העיר הזאת תשגשג ותתרחב.‬
‫אני לא מאפשרות לך להתפטר. - אם דייטאק ינצח בבחירות האלה, ‬
‫הוא יפתח את הדלת לפני קולונל מארש ובריוני הרפובליקה שלו, ‬
‫ובעוד שנה מהיום לא תוכלי בכלל לזהות את המקום הזה.‬
‫אספר לבעלך הכול עלייך ועליי.‬
‫אין לו שמץ של מושג שאת שוכבת עם הזונה המועדפת עליו.‬
‫זה ייגמר רע מאוד מבחינתך.‬
‫דוקטור! דוקטור!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫איריסה?‬
‫רין.‬
‫נראה שאיריסה עברה כאן.‬
‫טיפות הדם מתרבות.‬
‫יש כאן שלולית דם. היא נשכבה.‬
‫מישהו הגיע מהכיוון הזה ו...‬
‫גרר אותה מכאן.‬
‫כן. רואה?‬
‫זה לא בסדר. - מה לא בסדר?‬
‫מה שהוא עשה. אילץ אותך להתפטר. - לא התפטרתי, טומי.‬
‫אמנדה פיטרה אותי, ואנחנו דבקים בסיפור הזה, בסדר?‬
‫כן.‬
‫אז אתה ואיריסה תעזבו את העיר?‬
‫אנחנו צריכים קודם למצוא אותה.‬
‫כן.‬
‫בוא, בן. נלך למצוא אותה.‬
‫בוקר טוב, התנגדות.‬
‫יום הבחירות הגיע, והלוואי שהמועמד הטוב ביותר ינצח.‬
‫הקלפיות יישארו פתוחות בשש השעות הבאות, ‬
‫אז גשו לבניין דארבי והשמיעו את קולכם.‬
‫כולנו יודעים במי אני אבחר.‬
‫בחירה בדייטאק טאר היא בחירה בעתידה של התנגדות.‬
‫אז צאו לשם, ידידיי המשונים, ותנו את קולכם לאיש בלבן.‬
‫הוא יהיה טוב לכולנו.‬
‫מה הוא חושב שהוא עושה?‬
‫תומך בך. - זה מיותר.‬
‫שמישהו יתקשר לקשת ויגיד לבן שלי לסתום את הפה.‬
‫הרובע הצפוני? - מכוסה.‬
‫המגדלים? - מכוסים.‬
‫ניהאי?‬
‫שאלה פשוטה. יש מישהו בניהאי?‬
‫הרחוב הזה מלא חסרי בית ומכורים לאדרינו.‬
‫הקולות שלהם נחשבים.‬
‫אסור לנו לוותר על שום ווטאן.‬
‫נולדת טיפש?‬
‫בעלי צריך לעשות הכול כאן?‬
‫לך.‬
‫סטאהמה.‬
‫אני עלול להפסיד.‬
‫אתה צריך להירגע, אהובי.‬
‫אף פעם לא עשית את זה בעבר.‬
‫אני מחפשת כל הזמן דרכים חדשות לענג אותך.‬
‫גברתי ראשת העיר, לכאן.‬
‫שלום. הנה. - תודה שהצבעת.‬
‫גברת רוזווטר, אפשר לצלם אותך בזריזות? - כמובן.‬
‫תודה, זה מצוין.‬
‫שלום, האב טאר. - שלום.‬
‫אשתי היפה באה להצביע.‬
‫היא גאוות הקאסטה שלה, נכון?‬
‫היא מקסימה. הייתי פוקחת עליה עין במקומך.‬
‫רק אישה אחרת עשתה את מה שעשית לי לפני רגע, ‬
‫ואני משלם לה לפי שעות.‬
‫אני יודע שבגדת בי.‬
‫הייתי צריך להוציא את קרבייך בזה הרגע לעיני כל האנשים הטובים האלה.‬
‫אבל כל קול חשוב.‬
‫הקפידי לסמן את השם המתאים, יקירה.‬
‫שניכם, איישו את הדלת.‬
‫לא לימדו אותך לדפוק?‬
‫שמעי אותי, גאיאמשה של הגלים.‬
‫המים בגופו של אחי לא זורמים.‬
‫השטיחי את הסכרים וזמני את הרוח.‬
‫האירי לחיים שוב את הדם.‬
‫סוקאר, תתעורר. אני צריכה אותך.‬
‫הוא לחץ את ידי.‬
‫זה לא רצוני.‬
‫זה לא אומר דבר.‬
‫הוא מת מבפנים.‬
‫בגלל נולן.‬
‫כבר אמרתי לך. נולן לא תכנן את זה.‬
‫שמעתי סיפורים עליו במערב.‬
‫לא חשבתי שאת טיפוס רכלן, רין.‬
‫היי, ילדונת. אני שמח לראות שאת בסדר.‬
‫עבודה יפה.‬
‫את תפרת אותה?‬
‫תודה.‬
‫עשיתי את זה למען סוקאר.‬
‫אתה לא ראוי לרחמיי.‬
‫אני לא מתווכח עם זה.‬
‫למה ברחת? - אני לא יודעת.‬
‫רק ידעתי שאני מוכרחה לצאת משם.‬
‫חלמתי שאני עוקבת אחרי מישהו, ‬
‫מישהו שיכול לספק לי תשובות.‬
‫תמיד חשבתי שאתם מעוניינים במכרות הגולנייט.‬
‫רפובליקת ארץ באופן כללי, אולי.‬
‫והיא תקבל אותם באדיבות ראש העיר הבא שלכם.‬
‫אבל אני מחפש משהו גדול בהרבה.‬
‫הקאזירי. - לא מכירה.‬
‫הספינה הווטאנית בעלת מערכת הנשק החזקה במיוחד‬
‫שהוסתרה בקרקעית המכרות האלה.‬
‫החללית שבני מינך מחפשים‬
‫כבר כמעט 3,000 שנה?‬
‫כן, צפיתי בך ובניקי ריורדן ובסולומון ברץ'‬
‫וחיכיתי בסבלנות שאחד מכם יוביל אותי אליה.‬
‫תגידי לי היכן למצוא את הנערה‬
‫ואת החפץ שמצאת בתוכה.‬
‫לא? ג'ונה, מצאנו כיווני חקירה?‬
‫אנשיי סורקים את העיר. נמצא אותה.‬
‫כלומר, אין לנו עוד צורך ברופאה. - אני מוכנה לעסקה.‬
‫תדאג שזה ייראה כמו תאונה. אנחנו חדשים בעיר.‬
‫אנחנו לא רוצים להותיר רושם רע.‬
‫יש בגופה שני פריטים.‬
‫אז שני המפתחות פעילים, ‬
‫ושניהם נמצאים בגופה של הנערה האיראתיאנית.‬
‫איפה היא?‬
‫מה אתה מתכנן לעשות בה?‬
‫את צריכה לחשוש יותר ממה שאנחנו מתכננים לעשות בך.‬
‫דוקטור, הרשי לי להציג את עצמי כמו שצריך.‬
‫אני היועץ המיוחד ג'ונה קלר, ‬
‫המכונה לא רשמית "ג'ונה השחור".‬
‫אולי שמעת עליי.‬
‫אני חוקר מקצועי, ‬
‫ויש האומרים שאני נהנה יותר מדי מעבודתי.‬
‫אני מת על החומרה.‬
‫כמו שאמרתי, אני כאן כדי לעזור.‬
‫אז יש ספינת חלל שהתרסקה מתחת להתנגדות?‬
‫לדברי יוול יש על סיפונה נשק‬
‫שיכול להרוג כל בן אנוש בכוכב הלכת‬
‫או כל ווטאני, תלוי איך משתמשים בו.‬
‫כולם מחפשים את זה. - הכת שחילצת אותי ממנה.‬
‫הם חיפשו את מלאך המוות שיישא את המפתחות.‬
‫להפעלת הנשק.‬
‫יש צורך בשניים, כמו פצצות הגרעין שלנו פעם.‬
‫ועכשיו שניהם בתוכי.‬
‫אם כך החזיונות שלי כן קשורים. - כן.‬
‫הייתי צריך להתייחס אליהם ברצינות.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה יודע איך קראו לי בכת?‬
‫ "האם הטורפת" .‬
‫מה שנמצא בתוכך לא קובע... - המשמידה.‬
‫את קובעת מי את. - אני מלאך המוות.‬
‫לא, את היית ילדה קטנה במקום רע.‬
‫הילדה הקטנה שלי.‬
‫אני לא מאמינה לך. - תאמיני למה שאת רוצה.‬
‫הוא איים להרוג אותי.‬
‫אני יכולה רק לדמיין מה הוא מתכנן בעבורך.‬
‫חשבתי שאמרת שהוא כבר יודע‬
‫ושזה לא מפריע לו.‬
‫שיקרתי כשאמרתי את זה. אני לא משקרת עכשיו.‬
‫מדוע שלא אפנה לנולן או לאמנדה?‬
‫את תתחילי מלחמה שלא תסתיים.‬
‫אנשים ימותו. זה מה שאת רוצה?‬
‫לא. מוטב שתעזבי את העיר כל עוד את יכולה.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫תוכלי לבוא איתי אם תרצי.‬
‫ולמה שאאמין לך?‬
‫איימת להרוג אותי.‬
‫את חושבת שאת מבינה את הקאסטיתיאנים, אבל את לא.‬
‫את לא קאסטיתיאנית. את לא מחויבת לחוקים שלנו, ‬
‫ולא הוגן שתיפגעי בגללם.‬
‫אם הייתי חשובה לך יותר משטאקו, ‬
‫הייתי מונעת מבעלך לפגוע באחותי.‬
‫אני מניחה שאני לא אמיצה כמוך.‬
‫אני אהיה בנמל התעופה אדמונד בשש בערב.‬
‫ניקח אותך מכאן, ‬
‫נמצא רופא אמיתי, נוציא את הדברים האלה מהגוף שלך‬
‫ונחזור לתוכנית המקורית, שהתחלנו בה.‬
‫ננוע דרומה.‬
‫נשאיר את התנגדות מאחורינו.‬
‫זוזי.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫הם לא נראים כמו חיילי רפובליקה רגילים.‬
‫הם שכירי חרב.‬
‫אני חושב שאני מזהה את המפקד שלהם.‬
‫הוא בחור קשוח שמכונה "ג'ונה השחור" וממוקם במרין.‬
‫הוא קיבל חוזה רציני מאוד אם הגיע עד לכאן.‬
‫תשתקו! שבו!‬
‫אני מחפש את איריסה נולן, ‬
‫בתה של אירזו.‬
‫היא מבוקשת באשמת פשעים נגד בני מיני.‬
‫הביאו אותה אליי, ואף אחד לא ייפגע.‬
‫נוכל לחסל אותם. - לא, אין סיכוי. הם רבים מדי.‬
‫בואי נחכה.‬
‫מה אתם עושים? אין לכם סמכות במקום הזה.‬
‫אתם לא יכולים לפרוץ ככה למחנה.‬
‫צאי החוצה, מתוקונת.‬
‫אנחנו מעוניינים בנערה בלבד.‬
‫לא לקום.‬
‫ייגמרו לי הגופות זמן רב לפני שייגמרו לי הקליעים.‬
‫לא.‬
‫זה טומי. תפסיקו לירות!‬
‫שם, על הרכס.‬
‫אני יורדת למטה.‬
‫כשדעתו תהיה מוסחת, טפס על הרכס ותסתלק.‬
‫חוק אחד.‬
‫אנחנו חיים או מתים יחד. - אתה אידיוט.‬
‫אני האידיוט.‬
‫זה הסיכום הסופי, חברת המועצה ביילי. - תודה.‬
‫זה שכאן, כן?‬
‫טוב, עכשיו זה. בסדר.‬
‫עמיתיי התושבים, תוצאות הבחירות התקבלו.‬
‫כל הקולות נספרו ואומתו.‬
‫מתפקידי להכריז את שמו של ראש העיר הבא של התנגדות.‬
‫דייטאק טאר.‬
‫דייטאק טאר מנצח בבחירות בפער קטן.‬
‫הספירה הסופית היא 2,436 לטאר, ‬
‫2,110 לראשת העיר המכהנת, אמנדה רוזווטר, ‬
‫ו-87 נמנעים.‬
‫בחירתו של דייטאק טאר היא שיאו של מסע בחירות ארוך ועוקצני, ‬
‫שופע האשמות, שחיתות וניהול כושל.‬
‫זה רשמי. נראה שהימרת על הסוס הנכון, אדוני.‬
‫אני מתגעגע לסוסים. הם היו חיות מכובדות.‬
‫בוא נלך למכרות ונגמור עם זה.‬
‫תוציאו את כולם!‬
‫מה אתה רוצה ממנה? - הנערה עצורה.‬
‫באיזו אשמה? - גניבה.‬
‫זיבולים.‬
‫קיבלתי אישור לפני רגע.‬
‫הצבא השתלט על מכרה אל-שבע.‬
‫הם סגרו מתחם. - נשמע כמו מסיבה. בואו נזוז.‬
‫תישאר כאן.‬
‫תנקה אחרינו.‬
‫לילה טוב. - מצטער, אמנדה.‬
‫תודה. - עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מי בכלל רוצה להיות ראשת העיר? כל מי שאני פוגשת, בכל יום, ‬
‫רק כועס עליי או רוצה ממני משהו.‬
‫ולא חשוב מה, הם אף פעם לא מרוצים.‬
‫בעבודה שלך, האנשים לפחות אוהבים אותך.‬
‫והם תמיד מסופקים. - כמעט תמיד.‬
‫היית ראשת עיר מצוינת.‬
‫לא, לא מצוינת, ‬
‫אבל הייתי לא רעה בכלל.‬
‫ואחות לא רעה בכלל.‬
‫הקרבת המון למעני.‬
‫את בסדר? - כן, בסדר גמור.‬
‫רק רציתי להגיד שאם...‬
‫אם לא הודיתי לך מספיק, זה מפני שקינאתי בך מאוד.‬
‫קניה, לא. תראי, הפסדתי בבחירות.‬
‫את לא צריכה לרומם את רוחי. - בואי לכאן.‬
‫תני לי חיבוק. - אני בסדר. אני אהיה בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר גמור.‬
‫חשבתי שלא תבואי.‬
‫הפתעתי את עצמי.‬
‫רכב מחכה לי מעבר לגבעה.‬
‫ארגנתי מפגש עם קרון יבשה שנוסע לשיקגו.‬
‫סליחה שאילצתי אותך ללכת רחוק כל כך בקור.‬
‫הנה, תשתי משהו.‬
‫סטאהמה.‬
‫מה יש בבקבוקון?‬
‫סמים? רעל?‬
‫שום דבר כזה. - אז תשתי ממנו.‬
‫אני לא צמאה... - תשתי.‬
‫הכול. עכשיו.‬
‫כן, ככה חשבתי.‬
‫זוזי. עכשיו.‬
‫בואי נמצא את הרכב הזה שלך.‬
‫זו כפרה.‬
‫הייתי צריכה להוכיח לבעלי שאני באמת מתחרטת.‬
‫אני יודעת. חללית קטנה באמצע שום מקום.‬
‫ואם בעלך רוצה לראות אותך בחיים שוב, ‬
‫יהיה עליו להיענות לדרישות שלי. - והן?‬
‫לעזוב את התנגדות לתמיד. - הוא לעולם לא יסכים.‬
‫אם כך את מתה.‬
‫הייתה לי בכלל חשיבות בעינייך?‬
‫מה זה משנה?‬
‫הייתי תמיד רק לקוחה מבחינתך? לא יותר מזה?‬
‫רק לקוחה.‬
‫זאת הייתה חוויה חדשה מבחינתי.‬
‫לפתוח את עצמי ליחסים‬
‫מחוץ ללירו שלי, מחוץ למשפחתי.‬
‫זה היה... מעורר מאוד.‬
‫הרעל היה מרוח על הבקבוקון.‬
‫אני מחזיקה אותך. זה בסדר.‬
‫הירדמי. אני אטפל בך.‬
‫בת אנוש קטנה ויפה.‬
‫אני רוצה שתחלץ את המפתחות מגופה של הנערה‬
‫ותשתול אותם בגופו של אחד מחיילינו.‬
‫זה עלול להיות מורכב. - למה?‬
‫אמרת ששני המפתחות בגופה. - אנחנו לא מוצאים אותם.‬
‫מה? - נדמה שהם‬
‫נספגו לגמרי בתאים שלה.‬
‫אם את משקרת, אקרקף את ראש כדור הגולף שלך‬
‫ואחבוש אותו ככובע. - מה זה כדור גולף?‬
‫היא דוברת אמת. בואו נשתמש בקו המתח הגבוה‬
‫וננסה לגרום להם לצאת שוב. - לא, תשרפו אותה לגמרי ככה.‬
‫הגוף יכול לעמוד בזה. - גם בסירוס.‬
‫אני בטוח שתעשי את זה בדרך העדינה ביותר שאפשר, דוקטור.‬
‫קדימה.‬
‫ברכותיי. הרווחת את זה.‬
‫הצלחת לשאוב מהניצחון הזה‬
‫כל שמחה שהייתי עשוי לחוות.‬
‫המכרות, כן. אני מצטער שהקדמתי את לוח הזמנים בצורה כזאת.‬
‫חסמת את המכרות בזמן חגיגת הניצחון שלי.‬
‫נאלצתי לשמוע על כך מעיתונאית.‬
‫לא ידעתי על מה היא מדברת ונראיתי כמו טיפש.‬
‫טוב, רפובליקת ארץ תמצא דרך לפצות אותך.‬
‫מה החיפזון? למה לא חיכית לי?‬
‫זה בכלל לא קשור לגולנייט, נכון?‬
‫איש חכם. - אז מה כן? מה יש שם למטה?‬
‫מצטער. המידע מיועד רק לנוגעים בדבר. - אני מהנוגעים בדבר.‬
‫עכשיו. ברגע זה.‬
‫עבדתי קשה כדי להשתלט על העיר ולזכות בכבוד, ‬
‫ובפעולה פזיזה אחת הפכת אותי לחסר חשיבות.‬
‫מחר בבוקר, כל אחד בעיר הזאת ישאל את עצמו, ‬
‫"מי מנהל את העיר? דייטאק טאר או רפובליקת ארץ?"‬
‫כפי שאמרתי, נפצה אותך.‬
‫כן, הקאסטיתיאנים אוהבים כסף. אף פעם לא מספיק להם. משעשע.‬
‫עכשיו אני מציע שתכניס את היד עמוק לכיס כדי לממן נימוס כלפיי.‬
‫אתה היינט קטן ויהיר.‬
‫אחרי שכל זה ייגמר, אתה תחזור להיות אפס.‬
‫הדבר ההוא שעשית לי במשרד שלי, תעשי את זה שוב.‬
‫מה את עושה? - בודקת את מצבה.‬
‫היא זקוקה למים. - מתרככת לעת זקנה, דוקטור?‬
‫מספרים שנהגת לנתח בני אנוש בעודם חיים ובועטים.‬
‫כן, כן, כן. הייתי מפלצת.‬
‫אני מתחרטת על עברי ומשתדלת להשתפר.‬
‫כדאי לך לרשום את זה.‬
‫עשיתי כבקשתך.‬
‫תודה, סטאהמה. את אישה טובה.‬
‫מחפשים את הקולונל למטה.‬
‫הם לא ימצאו אותו למטה.‬
‫הוא שם.‬
‫קולונל מארש? המפקד?‬
‫אנשי רפובליקת ארץ ירדפו אותנו.‬
‫איננו אדונים לגורלנו יותר.‬
‫אני מתגעגע הביתה.‬
‫אני יודעת. גם אני.‬
‫המפקד? קולונל מארש.‬
‫במלוא העוצמה.‬
‫מה קורה? - ראש העיר החדש שלנו לא בזבז רגע.‬
‫הוא עיקל את המכרות והעביר אותם לרפובליקת ארץ.‬
‫המנוולים הגיעו לכאן מנפנפים ברובים ובניירות.‬
‫ברגע שהבחורים שלי ישמעו על זה, נסלק את המנוולים מהתנגדות.‬
‫לא, אין לנו זמן לזה. הם לכדו את איריסה.‬
‫אתה מת לחטוף קליע, נכון?‬
‫כן, זו שאיפת חיי.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, זוזו! קדימה!‬
‫ילדה טובה.‬
‫היי, ילדונת, זה בסדר. אני כאן.‬
‫אני מוציא אותך מכאן.‬
‫קדימה! - זהו זה. ילדה טובה.‬
‫הוא יצא ותקף את כולם. הוא חזר לתוכי.‬
‫בסדר. רק תסתכלי עליי, בסדר? תמשיכי להסתכל עליי.‬
‫אני משחרר אותך ונלך הביתה.‬
‫זהו זה. זהו זה.‬
‫נולן, תזדרז.‬
‫אני רואה שחטפת כמה. - אני אשרוד.‬
‫קח את איריסה ותסתלקו. - אני אחפה עליכם.‬
‫את מסוגלת לעמוד בזה?‬
‫אל תדאג לי. בוא נלך.‬
‫בואי נמצא רכב כדי להוציא מכאן את רייף.‬
‫איריסה!‬
‫תברחי. תברחי. - לא. שתוק.‬
‫יש לנו חוק אחד. חיים או מתים יחד.‬
‫זה חוק מטומטם. - לא.‬
‫אני מצטער. - לא, נולן! נולן!‬
‫לא! לא!‬
‫נולן!‬
‫נולן, קום. נולן! קום, נולן!‬
‫נולן, קדימה.‬
‫יש לנו חוק, נולן.‬
‫נולן.‬
‫קום.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫סוקאר? - זאבה קטנה.‬
‫נולן מת.‬
‫כמובן.‬
‫אדם לא יכול לברוח מגורלו.‬
‫את היא האם הטורפת.‬
‫אירזו לא הייתה יכולה להרשות לנולן לקחת אותך מכאן.‬
‫אתה טועה. אירזו לא הרגה את נולן.‬
‫בני האנוש עשו את זה.‬
‫נולן לא מהלך עוד בנתיבך.‬
‫הגורל שלך מחכה למטה.‬
‫יש רוע גדול במכרה הזה.‬
‫עלייך לעמוד מולו ולבחור.‬
‫מה אם הייעוד שלי הוא לשחרר אותו?‬
‫מי את?‬
‫את יכולה לקרוא לי אירזו.‬
‫אירזו.‬
‫את לא אמיתית. - אני אמיתית בדיוק כמוך.‬
‫אני לא מאמינה בך. - את משטה בעצמך.‬
‫באת עד לכאן. את רוצה את מה שיש לי להציע.‬
‫לא נכון. לא רציתי להיות כאן.‬
‫נולן, אנחנו... - את רוצה להחזיר אותו.‬
‫זה בסדר. את יכולה להודות במה שיש לך בלב.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותו. מה אצטרך לתת בתמורה?‬
‫הכול, אם טורפת.‬
‫המשמידה.‬
‫עלייך להיהפך לה. - איך אעשה את זה?‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫עלייך להיות הנשק שלי.‬
‫כל אבן היא צעד... - בנתיבה של אירזו.‬
‫אני אראה לך את הצעד הראשון, אבל...‬
‫את צריכה לעשות את הצעד השני.‬
‫מוכנה?‬
‫זאבה קטנה. תיהפכי.‬
‫נולן.‬
‫איריסה?‬
‫מה עשית?‬
‫איריסה!‬
‫פלוגה סי, המשיכו במורד הרחוב הראשי.‬
‫שימו לב, כל תושבי התנגדות, ‬
‫כאן רפובליקת ארץ.‬
‫השתלטנו על העיר.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬